ELLA SEKANINOVÁ, rod. ČULENOVÁ

NAR. 13. 11. 1926, ALMA-ATA, KAZAŠSKÁ REPUBLIKA. ŠTUDOVALA V R. 1945 – 1950 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE SLOVENSKEJ UNIVERZITY V BRATISLAVE (SLOVENSKÝ JAZYK – RUSKÝ JAZYK). 1963 CSC., 1965 PHDR., 1972 DOC., 1982 DRSC. PÔSOBILA V R. 1950 – 1951 NA STREDNEJ HOSPODÁRSKEJ ŠKOLE V BRATISLAVE (PROFESORKA), V R. 1951 – 1952 PRACOVNÍČKA JAZYKOVEDNÉHO ÚSTAVU SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED A UMENÍ V BRATISLAVE, V R. 1952 – 1953 PRACOVNÍČKA ÚSTAVU SLOVENSKÉHO JAZYKA SAVU V BRATISLAVE, V R. 1953 – 1954 ÚSTAVU SLOVENSKÉHO JAZYKA SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED V BRATISLAVE, V R. 1954 – 1963 ČESKOSLOVENSKO-SOVIETSKEHO INŠTITÚTU SAV V BRATISLAVE, V R. 1964 – 1973 ÚSTAVU SVETOVEJ LITERATÚRY A JAZYKOV SAV V BRATISLAVE, V R. 1973 – 1991 PRACOVNÍČKA JAZYKOVEDNÉHO ÚSTAVU ĽUDOVÍTA ŠTÚRA SAV V BRATISLAVE (VEDECKÁ PRACOVNÍČKA, SAMOSTATNÁ VEDECKÁ PRACOVNÍČKA, VEDÚCA VEDECKÁ PRACOVNÍČKA), V R. 1973 – 1987 VEDÚCA ODDELENIA SLOVANSKÝCH JAZYKOV JÚĽŠ SAV, OD R. 1991 NA DÔCHODKU. V R. 1962 – 1974 ČLENKA VEDECKÉHO KOLÉGIA SAV PRE JAZYKOVEDU, VEDY O LITERATÚRE A UMENÍ A NÁRODOPIS, V R. 1971 – 1988 ČLENKA VEDECKÉHO KOLÉGIA JAZYKOVEDY ČSAV. OD R. 1973 ČLENKA MEDZINÁRODNEJ LEXIKOLOGICKO-LEXIKOGRAFICKEJ KOMISIE PRI MEDZINÁRODNOM KOMITÉTE SLAVISTOV. V R. 1970 – 1979 PODPREDSEDNÍČKA KOMISIE PRE OBHAJOBY KANDIDÁTSKYCH DIZERTAČNÝCH PRÁC VO VEDNOM ODBORE SLOVANSKÉ JAZYKY (NA ZÁKLADE POROVNÁVANIA SO SLOVENČINOU), V R. 1980 – 1984 ČLENKA KOMISIE PRE OBHAJOBY KANDIDÁTSKYCH DIZERTAČNÝCH PRÁC VO VEDNOM ODBORE JAZYKOVEDA KONKRÉTNYCH JAZYKOVÝCH SKUPÍN – SLOVANSKÉ JAZYKY, OD R. 1985 PREDSEDNÍČKA KOMISIE, OD R. 1980 ČLENKA KOMISIE PRE OBHAJOBY DOKTORSKÝCH DIZERTAČNÝCH PRÁC VO VEDNOM ODBORE JAZYKOVEDA KONKRÉTNYCH JAZYKOVÝCH SKUPÍN – RUSKÝ JAZYK, OD R. 1985 PREDSEDNÍČKA KOMISIE PRE OBHAJOBY KANDIDÁTSKYCH DIZERTAČNÝCH PRÁC VO VEDNOM ODBORE JAZYKOVEDA KONKRÉTNYCH JAZYKOVÝCH SKUPÍN – RUSKÝ JAZYK. 1976 CENA SAV ZA POPULARIZÁCIU VEDY (ČLENKA KOLEKTÍVU), 1981 STRIEBORNÁ ČESTNÁ PLAKETA ĽUDOVÍTA ŠTÚRA ZA ZÁSLUHY V SPOLOČENSKÝCH VEDÁCH, 1986 ZLATÁ ČESTNÁ PLAKETA ĽUDOVÍTA ŠTÚRA ZA ZÁSLUHY V SPOLOČENSKÝCH VEDÁCH A STRIEBORNÁ ČESTNÁ PLAKETA JOZEFA DOBROVSKÉHO ZA ZÁSLUHY V SPOLOČENSKÝCH VEDÁCH. 1996: ĎAKOVNÝ LIST PREDSEDNÍCTVA SAV.

Pracuje v oblasti konfrontačného štúdia slovenského a ruského jazyka, najmä verbálnej prefixácie, a rusko-slovenskej lexikológie a lexikografie.

1. Doplnok k bibliografii za roky 1976 – 1985

1983

• 1. Význam lexikálnej jednotky z konfrontačného aspektu. (V zborníku „Slovo a slovník“. VSAV. Bratislava 1973.) – In: Švagrovský, Š.: Lexikológia ruského jazyka. Chrestomatia. Bratislava, Univerzita Komenského 1983, s. 146 – 154.

2. Bibliografia za roky 1986 – 1995

1986

• 2. Rusko-slovenský a slovensko-ruský slovník. (Paralelný rus. názov.) 10. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1986. 392 s. – 11. vyd. 1987. – 12. vyd. 1988. – 13. vyd. 1989. – 14., preprac. vyd. 1995. 448 s. (spoluautori M. Filkusová, D. Kollár, E. Kučerová, M. O. Malíková).
• 3. Lexikálno-sémantické rady slovies označujúcich psychické pocity v ruštine a slovenčine. – Slavica Slovaca, 21, 1986, s. 7 – 16, rus. res. s. 16.
• 4. Z konfrontácie slovenských a ruských prefixálnych lexém. – Československá rusistika, 31, 1986, s. 145 – 149, rus. res. s. 149.
• 5. Sopostaviteľnyj analiz lexičeskich jedinic pri sozdanii slovacko-russkogo slovaria. – In: Naučnyje tradicii i novyje napravlenija v prepodavanii russkogo jazyka i literatury. Doklady čechoslovackoj delegacii. Praga, Čechoslovackaja associacija rusistov 1986, s. 282 – 287.
• 6. Jazyková politika a starostlivosť o jazykovú kultúru v ZSSR. – In: Jazyková politika a jazyková kultúra. Materiály z vedeckej konferencie konanej v Smoleniciach v Domove vedeckých pracovníkov SAV 17. – 19. apríla 1986. Venované XVII. zjazdu KSČ. Red. J. Kačala. Bratislava, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave 1986, s. 104 – 109.
• 7. [Diskusný príspevok.] – In: IX Meždunarodnyj sjezd slavistov. Kijev, senťabr 1993 g. Materialy diskussii. Jazykoznanije. Red. V. T. Kolomijcová et al. Kijev, Naukova dumka 1986, s. 171 (k referátu A. V. Bondarka).
• 8. [Diskusný príspevok.] – IX Meždunarodnyj s’jezd slavistov. Kijev, senťabr 1983 g. Materialy diskussii. Jazykoznanije. Red. V. T. Kolomijcová et al. Kijev, Naukova dumka 1986, s. 258 (k referátu L. N. Smirnova).
• 9. Sopostaviteľnyj analiz lexičeskich jedinic pri sozdanii slovacko-russkogo slovaria. – In: Sovremennaja lingvističeskaja teorija i jejo primenenije v praktike obučenija russkomu jazyku. Sbornik tezisov. Budapešť 1986, s. 169 – 170.
• 10. Šiesty kongres MAPRJAL. – Správy Slovenskej akadémie vied, 22, 1986, č. 10, s. 25 – 27 (správa o 6. medzinárodnom kongrese Medzinárodnej asociácie učiteľov ruského jazyka a literatúry, konanom v dňoch 11. – 16. 8. 1986 v Budapešti).

1987

• 11. Konfrontačný a ekvivalenčný postup pri skúmaní lexiky dvoch jazykov. – Sbornik Pedagogičeskogo fakuľteta v Nitre. Serija rusistiki. 4. Red. M. Rohaľ et al. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987, s. 138 – 146.
• 12. K sopostavleniju russkich i slovackich pristavočnych glagolov. – Slavica Slovaca, 22, 1987, s. 251 – 263, slov. res. s. 263.
• 13. Jazykovedná rusistika na Slovensku. (Pri príležitosti 70. výročia Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie.) – In: Studia Academica Slovaca. 16. Prednášky XXIII. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mistrík. Bratislava, Alfa 1987, s. 27 – 35.
• 14. Výsledky a perspektívy slovenskej jazykovednej rusistiky. – Jazykovedný časopis, 38, 1987, s. 143 – 150, rus. res. s. 150.
• 15. Opis čiastkového systému ruskej a slovenskej lexiky s didaktickým aspektom. Slovesá s predponou (v-vo). – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 1, s. 4 – 8.
• 16. Ako prekladať ruské slovo glasnosť do slovenčiny. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 7, s. 20 – 23 (spoluautorka A. Šebestová).
• 17. Pohľad na výsledky jazykovednej rusistiky v SAV (pri príležitosti 70. výročia Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie). – Slavica Slovaca, 22, 1987, s. 225 – 230.
• 18. Die Rolle der Präfigierung bei den semantischen Veränderungen des slawischen Verbums. – In: Abstracts und Rundtischgespräche. XIV. Internationaler Linguistenkongress. Berlin, 10 – 15 August 1987. Organisiert unter der Schirmherrschaft des CIPL. Herausgeberkomitee, Berlin, Mai, 1987 (paralelné angl. znenie), s. 192.
• 19. Vyšiel tretí zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. [Dorotjaková, V. – Fifiková, E. – Filkusová, M. – Masárová, M. – Petrufová, M.: Veľký slovensko-ruský slovník. 3. P – Q. Red. E. Sekaninová et al. Bratislava 1986.] – In: Správy Slovenskej akadémie vied, 23, 1987, č. 4, s. 25 – 26 (ref.). – Ďalší autorkin referát o tej publikácii: Veľký slovensko-ruský slovník III. – In: Nedeľná Pravda, 20, 1987, č. 9, s. 7.
• 20. Slovenský ekvivalent slova glasnosť. – Nedeľná Pravda, 20, 1987, č. 14, s. 7.

1988

• 21. Metodické postupy pri konfrontačnom skúmaní lexikálno-sémantických javov. – In: Funkční lingvistika a dialektika. Linguistica. 17/1. Red. J. Nekvapil. Praha, Ústav pro jazyk český ČSAV 1988, s. 370 – 379.
• 22. Východiská a ciele skúmania lexiky konfrontačnou a ekvivalenčnou metódou. – Slavica Slovaca, 23, 1988, s. 225 – 238, rus. res. s. 238. – Znovu publikované: Principles and Objectives of Lexicon Investgation Using Confrontational and Equivalence Methods. Prel. D. Užák. – In: A Reader in Slovak Linguistics. Studies in Semantics. Red. J. Kačala et al. München, Verlag Otto Sagner 1992, s. 306 – 327.
• 23. Z konfrontácie jednotiek čiastkového systému slovenskej a ruskej lexiky. – In: Československá slavistika 1988. Lingvistika, historie. Pripravil Československý komitét slavistov. Red. J. Petr. Praha, Academia 1988, s. 89 – 98.
• 24. Moja cesta k rusistike. – Ruštinár, 3 (36), 1988, č. 9, s. 20 – 22 (na s. 19 biografický profil E. Sekaninovej).
• 25. Miesto ekvivalentácie v rámci konfrontačného štúdia lexiky dvoch jazykov. – Zápisník slovenského jazykovedca, 7, 1988, č. 1, s. 11 – 14 (tézy prednášky konanej dňa 24. 11. 1987 v Slovenskej jazykovednej spoločnosti pri SAV v Bratislave).
• 26. Čo značí spojenie mať svetové parametre? – In: Pisárčiková, M. a kol.: Jazyková poradňa odpovedá. Red. M. Pisárčiková. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1988, s. 21. – Tamže: – Značí slovo integrácia v spojení ekonomická integrácia zjednotenie alebo spoluprácu? (s. 21 – 22). – Majú prídavné mená systémový a systematický zhodný význam? (s. 37). – Môžeme situáciu „zanalyzovať“? (s. 91). – Ako treba hodnotiť slovo „prezamestnanosť“? (s. 98). – Je správny výrok „Tam ešte pokvitnú ruže“? (s. 121). – Kupujeme 10 dekov salámy alebo 10 deka salámy? (s. 121 – 122). – Je slovo kilo nesklonné? (s. 122). – Možno „prehovárať“ do mikrofónu? (s. 137). – Ak latinská predpona ex znamená vy-, možno k slovesám typu expedovať pridávať ešte predponu vy-? (s. 137). – Je jazykovo správne upozornenie Dbajte čistoty? (s. 163). – Ako sa tvorí genitív množného čísla od mien Eva, Ema, Ela a Anna? (s. 184). Znovu publikované: Môžeme situáciu „zanalyzovať“? – Práca, 31. 10. 1988, s. 5.

1989

• 27. Rusko-slovenský slovník. (Paralelný rus. názov.) 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo – Moskva, vydavateľstvo Russkij jazyk 1989. 752 s. (spoluautori V. Dorotjaková, M. Filkusová, D. Kollár, E. Kučerová, M. O. Malíková, M. Masárová).
• 28. Zum Problem der Konfrontation Lexikologie und der zweisprachigen Lexikographie. – In: Recueil linguistique de Bratislava. 9. Dynamic Tendencies in the Development of Language. Red. K. Buzássyová. Bratislava, Veda 1989, s. 182 – 190.

1990

• 29. Lexikologická a lexikografická konfrontácia lexiky dvoch jazykov. – In: Metódy výskumu a opisu lexiky slovanských jazykov. Materiály zo sympózia konaného v rámci 7. zasadnutia Lexikologicko-lexikografickej komisie pri Medzinárodnom komitéte slavistov (Nové Vozokany 24. – 26. apríla 1989). Red. V. Blanár et al. Bratislava, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV 1990, s. 161 – 171.
• 30. Mikrosystém slovenskej a ruskej lexiky v lexikologickej, lexikografickej a kontextovej konfrontácii. – Jazykovedný časopis, 41, 1990, s. 15 – 28, rus. res. s. 29.
• 31. Konfrontácia a ekvivalentácia modifikácií inchoatívnych slovies v ruštine a slovenčine. – Slavica Slovaca, 25, 1990, s. 17 – 28, rus. res. s. 28 – 29.
• 32. Uher, F.: Slovesné předpony. Brno 1987. – In: Slavica Slovaca, 25, 1990, s. 81 – 83 (rec.).

1991

• 33. Ekvivalenčné typy lexém v dvojjazyčnej lexikografii. – Zápisník slovenského jazykovedca, 10, 1991, č. 3 – 4, s. 27 – 28 (tézy prednášky na 4. celoslovenskom stretnutí jazykovedcov, konanom v dňoch 1. – 2. 10. 1991 v Učebno-výchovnom zariadení Univerzity Komenského v Modre-Piesku).

1992

• 34. Vzťah konfrontačnej lexikológie a dvojjazyčnej lexikografie. – Jazykovedný časopis, 43, 1992, s. 34 – 46, nem. res. s. 47.
• 35. Načinateľnyj sposob dejstvija v russkom i slovackom jazykach. – In: Issledovanija po slovackomu jazyku. Red. L. N. Smirnov. Moskva, Rossijskaja akademija nauk – Institut slavianovedenija i balkanistiki 1992, s. 154 – 165.
• 36. Dolník, J.: Lexikálna sémantika. Bratislava 1990. – In: Jazykovedný časopis, 43, 1992, s. 143 – 144 (ref.).

1993

• 37. Dvojjazyčná lexikografia v teórii a praxi. 1. vyd. Bratislava, Veda 1993. 256 s.

  Ref.:

  1. Buzássyová, K.: Jazykovedný časopis, 45, 1994, s. 52 – 55. – 2. Kollár, D.: Slavica Slovaca, 29, 1994, s. 181 – 182.

• 38. Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. 1. vyd. Bratislava, Obzor 1993. 520 s. (členka kolektívu autorov).

  Ref.:

  1. Dvonč, L.: Nedeľná Pravda, 2, 1993, č. 38, s. 6. – 2. Gašinec, E.: Všetko o jazyku a štýle pre slovenčinárov a jazykárov. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 40, 1993/94, s. 125 – 127. – 3. Jarošová, A.: Knižná revue, 3, 1993, č. 17, s. 1. – 4. Ondruš, Š.: Encyklopédia jazykovedy. Dielo vyše šesťdesiatich slovenských a českých lingvistov. – Slovenská Republika, 16. 10. 1993, s. 10. – 5. Škvareninová, O.: Učiteľské noviny, 43, 1993, č. 33, s. 12. – 6. Bartáková, J.: In: Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada jazykovědná. A. 42. Red. I. Pospíšil. Brno, Masarykova univerzita – Filozofická fakulta 1994, s. 135 – 136. – 7. Dolník, J.: Jazykovedný časopis, 45, 1994, s. 58 – 60. – 8. Dubníček, J.: Najpodrobnejšie o slovenčine. – Práca, 24. 2. 1994, s. 5. – 9. Chmelík, A.: Na okraj recenzie Encyklopédie jazykovedy. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 41, 1994/95, s. 121 (k J. Dubníčkovi). – 10. Uhlár, V.: Literárny týždenník, 7, 1994, č. 2, s. 5. – 11. Králik, Ľ.: Slavica Slovaca, 30, 1995, s. 71 – 73.

• 39. Formy a ciele konfrontačného skúmania lexiky viacerých jazykov. – Slavica Slovaca, 28, 1993, s. 221 – 227.
• 40. Aims and Methods of Lexical Confrontation in Various Languages. – In: XI. medzinárodný zjazd slavistov. Zborník resumé. Red. S. Mislovičová et al. Bratislava, Veda 1993, s. 553.

Redakčná činnosť

Dorotjaková, V. – Fifiková, E. – Filkusová, M. – Masárová, M. – Petrufová, M.: Veľký slovensko-ruský slovník. 3. diel. P – Q. Bratislava, Veda 1986 (hlavná redaktorka).

Jazykovedný časopis, 32, 1986 – 45, 1995 (členka red. rady).

Slavica Slovaca, 21, 1986 – 26, 1991 (členka red. rady).

Balážová, Ľ. – Dorotjaková, V. – Ďurčo, P. – Fifiková, E. – Filkusová, M. – Haasová, B. – Jarošová, A. – Masárová, M. – Petrufová, M.: Veľký slovensko-ruský slovník. 4. diel R – Š. Bratislava, Veda 1990. 756 s. (hlavná redaktorka, členka vedeckej redakcie).

Benkovičová, J. – Ďurčo, P. – Jarošová, A. – Masárová, M. – Petrufová, M. – Sakanová, K. – Šebestová, A.: Veľký slovensko-ruský slovník. 5. diel. (T – Vú). Bratislava, Veda 1993, 496 s. (hlavná redaktorka, členka vedeckej redakcie).

Balážová, Ľ. – Benkovičová, J. – Ďurčo, P. – Grigorjanová, T. – Jarošová, A. – Masárová, M. – Petrufová, M. – Sakanová, K. – Šebestová, A.: Veľký slovensko-ruský slovník. 6. diel (V – Ž). Bratislava, Veda 1995. 704 s. (hlavná redaktorka, členka vedeckej redakcie).

Literatúra

• Dvonč, L.: Súpis prác doc. Elly Sekaninovej za roky 1986 – 1995. – Slavica Slovaca, 32, 1997, s. 61 – 64.
• Ella Sekaninová, rod. Čulenová. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 526 – 530 (súpis prác E. Sekaninovej za roky 1976 – 1985).
• Kollár, D.: K sedemdesiatke doc. PhDr. Elly Sekaninovej, DrSc. – Slavica Slovaca, 32, 1997, s. 60.